When most homebuyers calculate whether they can afford a new home, they focus almost exclusively on one number: the monthly mortgage payment. It’s the figure lenders qualify them for, the number discussed during showings,...